Click to view slideshow.

譴責政府產業署官員借行政手段打壓言論及創作自由

意圖消滅藝術家對於產業署長期不當管理牛棚的批評

土瓜灣「牛棚藝術村」現正舉行「土人土事」社區藝術計劃，參展藝術家之一程展緯因目睹公眾長期進出牛棚受到產業署愈加繁苛之諸多限制，決定在藝術公社外牆懸 掛橫額之位置，掛出一面對產業署管理手法作出批評之橫額作品。然而9月21日，產業署指示管理處要求藝術公社把該作品除下，繼而於9月22日改而發信予藝 術公社及Videotage（另一藝術村租戶），要求單位（於一日限期內）把自己懸掛於單位外牆的海報橫額統統拆除。我們對於產業署強令要求拆下程展緯之 作品連同其他海報橫額，以粗暴的行政手法，打壓言論及創作自由，深表憤怒，並提出嚴重抗議！

一直以來，產業署對於租戶於 各 自外牆的海報橫額懸掛方式未有任何干預，而懸掛海報橫額亦沒有對於建築結構或公眾構成任何危險，唯獨這次發出了警告信，並要求拆除海報橫額，我們極有理由 質疑，其實是產業署通過選擇性地行使行政暴力，壓制藝術家對於產業署管理不善的批評。這種手法，我們認為極為低劣以及不當，暴露產業署一直以來對牛棚所採 取的不合理管理方法和箝制藝術村創作自由的態度。

牛棚藝術村內受藝術發展局資助之藝術團體，舉辦「土人土事」，其實正是 希 望令使空間能被更多市民享用，共同參與藝術活動；這本已是對於產業署長期窒礙藝術村的開放而生的問題所作的補救行動，產業署現卻連市民對於他們本有權益的 知情權都要取走！就產業署如此打壓言論及創作自由之舉，我們以為必須予以譴責！

就此事件，我們嚴正要求　貴署：

1. 立即就整個事件過程作出公開解釋和交待，並回應我們提出的質疑；

2. 立即撤回清拆橫額之要求；

3. 就事件向藝術家及牽涉單位與公眾致歉；

4. 立即取消牛棚藝術村的出入登記政策，讓公眾自由出入參觀；

5. 檢討對牛棚藝術村的管理政策，承諾日後以更靈活彈性的管理手法，寬鬆的管理方針促進而非扼殺創作自由和藝術發展的空間，尊重牛棚作為一藝術村，對促進本地藝術生態、社區文化發展的重大使命；

6. 對有關牛棚藝術村的管理手法，以及有關此公共空間日後發展之規劃作公開諮詢，容許市民持份者持續參與。

24/09/2010

公開信發起人:

「土人土事」牛棚藝術村社區藝術計劃2010工作小組成員及參與藝術工作者:

程展緯

葉浩麟

曾翠珊

陳麗娟

花苑

梁廣耀

Vee Leong

Ivy Ma

社群藝術網絡（「土人土事」協辦機構）

聯絡人

程展緯 95235072

葉浩麟 62804697

李俊峰 95589394

此公開信歡迎公眾加入聯署  fb留名聯署亦可

網上聯署: http://www.petitiononline.com/tokwanwa/petition.html

大家來到展覽場地時都急不及待尋找自己的作品，對其他作品亦充滿好奇，欣賞大家的成果，相信此刻他們有很大的成功感。典禮在主禮嘉賓的致詞下開始，之後各學員代表在土人土事地圖王上寫上自己的「土人土事」，然後雄仔叔叔跟大家說故事，最後大家一起吃吃月餅，跟同學、導師聚聚舊，雖然外面正在下雨，但大家在這迎月夜一定感到很溫暖。

這次計畫對街坊來說是一次寶貴的社區藝術經驗，透過工作坊踏出第一步，作出不同的嘗試，希望以後有機會再跟街坊進行藝術上的切磋!

「土人土事」展覽將於9月21日迎月夜正式開幕，展出一百位土瓜灣街坊在兩個月工作坊以來的心血結晶。一起來分享街坊們「學有所成」的喜悅吧！

開幕禮當晚，大會更加邀請專業「講故佬」雄仔叔叔以「中秋．鄰舍．牛棚」為題作開幕表演，讓街坊圍坐一起邊吃月餅，邊聽故事。

雄仔叔叔（阮志雄），是「慢慢走故事坊」創辦人，本地專業的兒童故事創作者及講故事人。自1994年成立「慢慢走故事坊」以來，他巡迴各幼兒園、幼稚園和學校跟小朋友講故事。除此之外，他亦活躍於不同公共空間，如去年他曾參與「藝綻@冬日」，在香港不同公園講故事。2007 年迄今，他於香港電台第五台的《床寶故事》節目擔任其中一位講古佬。寫故、講故之外，亦有辦工作坊。雄仔叔叔在迎月夜的牛棚，一定有很多精彩故事跟街坊老友分享！

日期：2010年9月21日

時間：傍晚六時至晚上八時

地點：牛棚藝術村 – 1a空間（開幕禮場地）、錄映太奇

開幕嘉賓：牛棚藝術節協會代表陳炳釗先生、明愛九龍社區中心代表陳盧堅先生

參與藝術家：曾翠珊、陳麗娟、葉浩麟、花苑、梁廣耀、程展緯

特別表演嘉賓：雄仔叔叔

藝術家程展緯與兩位年青人攜手製作短片，紀錄牛棚這獨特一面，並且一同想像豪宅內外的好風好水．

”藝術可以很天馬行空和自由．”參加者之一Emily如是說．

延伸閱讀：

題為 “環球小姐住土瓜灣”的短片~

生活在物質充裕的現代社會，她會否對土瓜灣這舊區很抗拒？她表示沒有這想法，條件較差的地區不止是這裡，香港不同地區也有同樣的情況。Emily這次亦有參與形象設計工作坊，透過課堂互動，她留意到近年在土瓜灣一群較古舊而矮小的大廈中，冒起一幢幢所謂的「豪宅」， 徹底改變土瓜灣長久以來的城市景觀，再加上現代的建築設計，表達出時尚、豪華和高檔次的感覺，與附近一帶的舊樓， 形成強烈的對比。這正正顯示出貧富懸殊的社會情況，大財團壟斷了樓市，而低下階層只能夠租住舊樓以減少開支。她認為社會發展是必然的，但也可同時想想有沒有其他辦法可保存香港的原始面貌。

Emily對藝術這方面感到濃厚的興趣，以前也曾到牛棚參觀一些展覽，現在不時四處留意這方面的消息，就像這次她參加土人土事工作坊就是在網上留意到，然後主動到明愛社區中心查詢詳情。她認為藝術是一個很有趣的媒體，可以用很多不同方法去表達自己，就以這次土人土事社區藝術計劃為例，透過不同工作坊，參加者可以有更多機會了解這地方，平日被忽略的可以重新感受，然後用不同形式的藝術將心中的感覺和想法表現出來。這次的工作坊沒有特定的表達方式，她認為因為沒有一個清晰的概念，在開始的時候有一定的難度，但經過與導師討論之後，又發覺可以很天馬行空和自由，藝術很大程度上，發揮了無限的可能性。

訪問及撰文：Cathy So